Kiitos.
Täytyykö minun pitää puhe? -Kyllä sinun täytyy, Nils.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Hei.
Otetaan laukku.
Ingvar...
Seis!
Perkele!
En ole hyvä puhuja, mutta...
on suuri kunnia olla Vuoden kaupunkilainen.
Tuntuu oudolta saada palkinto sellaisesta, mistä pitää.
Pidän vain kaistaleen sivilisaatiota avoinna -
ihmisten muodostamassa erämaassa.
Kun olin lapsi, pidin intiaanikirjoista.
Minusta taisi sitten tulla eräänlainen... tienraivaaja.
Vaikka raivaankin samaa tietä aina uudestaan.
No...
Kiitos teille.
Se oli hauskaa. Olit hulvaton.
Oikein hyvä.
Eilen oli hauskaa.
Kiva matka.
Hyvää jatkoa. Kerro terveisiä.
Onko tämä se tuore tapaus? -Joo, lumiaura.
Iso poika.
Helkutti.
Kuulitko?
Keskustapuolue kutsuu.
Olet menestynyt, Nils. Se ei ole mikään salaisuus.
Näytit, että voi menestyä olematta Norjasta kotoisin.
Me tarvitsemme sinunlaisiasi.
Olet menestynyt, integroitunut maahanmuuttaja.
Tässä yhteydessä "maahanmuuttaja" on positiivinen sana.
Gudrunilla ja minulla menee hyvin.
Minun on parasta keskittyä omiin asioihini.
Niin... ei.
Jos kaikki ajattelisivat noin, meillä ei olisi demokratiaa.
Diplomi pitää ripustaa seinälle. -Joo.
Tässä on hyvä paikka.
Pitelisitkö tätä?
Onko se hän?
Niin. Yliannostus...
Tuoja tuo... Ja tuo on tärkeä.
Ingvar ei ollut narkomaani.
Kaikki vanhemmat sanovat niin.
Ingvar ei ollut narkomaani.
Mitä te aiotte tehdä?
Nuoret ihmiset tuhoavat elämänsä...
Emme voi sille mitään.
Te ette aio tehdä mitään.
Emme tunteneet omaa poikaamme.
Hän oli narkomaani, emmekä tienneet mitään.
Emme tienneet mitään.
Ingvar kuoli yliannostukseen.
Ingvar ei ollut narkomaani.
Kuunteletko?
Nils?
Finn?
Anteeksi.
Anteeksi. Tämän ei pitänyt päättyä näin.
Minä vain lainasin sitä...
Olen heillä töissä.
Tiedän, koska kokaiini tulee ja mihin. Hoidan toimitukset.
Aioin vain lainata sitä.
Ja Ingvar ... Totuus on se, ettei hän tiennyt mitään.
Hän teki minulle palveluksen, muttei tiennyt mitään.
Minä olen seuraava.
Se on minun syytäni.
Ajattelin, että jos yksi pussi katoaa, -
kukaan ei huomaa, kuka sen otti.
Mutta ne tyypit saavat kaiken selville.
Mitkä tyypit? -Et halua tietää.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Keitä tyyppejä tarkoitat?
Onko sinulla rahaa? Minun pitää päästä Ruotsiin.
Mitä "tyyppejä" tarkoitat?
Jappe on ainoa, johon olin yhteydessä.
Tiedän vain Jappen.
Kerro, mistä löydän Jappen. Sitten häivyt täältä.
Jappe?
Finn lähetti terveisiä.
En tunne ketään Finniä. -KylIä tunnet.
Ja tunnet poikani lngvarin. Hän on lentokentällä töissä.
Tunnen monia ihmisiä.
Painu pikkukylääsi. Ja pysy siellä. Turvassa.
Okei?
Perhana!
Haluan tietää, mitä hänelle tapahtui.
Noudatin vain käskyjä.
Keneltä?
Ronaldolta.
Ronaldo sanoi, että he veivät meiltä jotain.
Minun käskettiin hoitaa se juttu. Lavastaa yliannostus.
Ronaldo... Onko hän tässä? -Joo.
Rune, onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin?
Jonathan... -Mitä hänestä?
Mitä täällä tapahtuu?
Jonathan vain... -Mitä hänestä?
Hän kiusaa minua.
Mitä aiot tehdä asialle?
Rune... Rune.
Ei se ole ongelma.
Jonathan kiusaa sinua, koska pitää sinua heikkona.
Näytä hänelle, että hän on väärässä.
Kuule...
Pitäisikö lyödä sitä? -Esimerkiksi.
Kuule...
Ei niin saa tehdä.
Aina ei pidä uskoa kaikkea, mitä sanotaan. Kuule...
Hän on iso. -Sitten lyöt kovaa.
Sitten olen yhtä tyhmä kuin hän.
Jappe on kadonnut.
Kuka Jappe on?
Jappe on työntekijäni. Kundit?
Tässä on jotain pielessä.
Mehän sovimme, ettei puhuta työasioista koulumatkalla.
Eikö me sovittu niin?
Joo.
Muistitko hedelmän?
Hän syö viittä erilaista luomuhedelmää päivittäin.
Eikö siitä puhuttu?
Joo. -Puhuttiin.
Rune? Ei ole hedelmiä tänään.
Olen pahoillani.
Toivottavasti ymmärrät, ettei syy ole minussa.
Hei sitten, isä.
Muista, mitä sanoin. Sinun pitää vain...
LAPD! Se oli mahtavaa.
Ihan kuin telkkarissa. Ammuskelua. Villi länsi.
Yrittivät ampua hänet kaksi kertaa.
Ensin luoti hipaisi jalkaa. Ei hätää, mutta...
lhan sairasta. Sain tämän häneltä.
"Palvella ja suojella."
Mene ulos. Ei sinne kuole.
Ensi kerralla sinä menet.
Kuka tuo on? -Nils Dickman. Vuoden kaupunkilainen.
Älä valehtele! Dickman?
Nimen kanssa ei ollut tuuria.
Etkö kysy, missä olen ollut?
Kuka käski sinun ja Jappen tappaa Finn ja Ingvar?
Strike sanoi, että se piti tehdä.
Ettei riitä, että he katoavat.
Jos norjalainen lapsi vain katoaa, -
jotkut pirun vanhemmat etsivät aina heitä.
Mistä löydän Striken?
Lentokentältä. -Onko hän kentällä töissä?
Tuo kokaiinin maahan ja vie rahat maasta.
Onko tuo hän?
Hyvä.
Nyt sinä kyllä kuolet.
Hukkasitjo neljännen treenikassin.
Miksi, Marit? Koska minulla on töitä, vai?
Yritän tienata rahaa, jolla ostamme treenikamoja.
Ota nämä ja osta tarpeeksi treenikamoja, -
joilla poika pärjää loppuikänsä jumppatunnit.
Kiitos kun tulit. -Puhuin asianajajalleni.
Ehdotamme, että poika on minulla kymmenen päivää ja neljä sinulla.
Viikko minulla, viikko sinulla. Niin on sovittu.
Se on hämmentävää pojalle. Hän kaipaa perusturvaa.
Asukoon sitten koko ajan täällä.
Ei se toimi.
Tiedämme, millainen isä olet.
Annat pojalle Froot Loopseja aamiaiseksi.
Froot Loopseja?
Olen vegaani, Marit! Hän ei ole syönyt lisäaineita -
sen jälkeen kun syötit hänelle halpaa vauvanruokaa!
Huono ajankohta? -Ei suinkaan.
Puhun vain Froot Loopseista ja treenikamoista poikani äidin kanssa.
Mukava keskustelu. -Juristini ottaa yhteyttä.
Jännää, että otit asian esiin. Halusin puhua siitä sinulle.
Kummalla meistä on varaa kalleimpaan juristiin?
Mikä piru nyt on? -Ronaldo on kadonnut.
Rauhoitu, ei hän tänne tule. Älä ole huolissasi.
Kuka sinä olet?
Nils.
Tässä ei ole tilaa kummallekin. Tuolla on kääntöpaikka.
Kokeilen sitä.
Sinulla ei ole turvavyötä.
Tajuatko, kenelle ryppyilet?
Kerro.
Kuka se on?
Sinun käy huonosti.
Kuka?
Uuvuitko jo, vanhus?
Kyllä.
Yksi asia on kokaiinini. 15 kiloa puhdasta kokaiinia.
Siitä on kyse.
Toinen asia on porukkani. Yksi tai kaksi miestä voi kadota.
Mutta kolme ei katoa, ellei joku järjestä sitä.
Joku haluaa mieheni ja alueeni.
Ei ole vaikea arvata, kuka.
Helvetin albanialaiset. -Serbit.
Mehän jaoimme Oslon, eikö? Jaoimme Etelä-Norjan kylä kylältä.
He saivatjopa Stavangerin läskit öljypossut.
Minä annoin heidän käyttää lentokenttää.
Saivat tuoda kamansa sinne. Rauhanomaista rinnakkaineloa.
Olen ollut helvetin kiltti. -Ihan liian kiltti.
Ja tässä kiitos. Näin he kiittävät minua.
Kamaa tulee monta kertaa viikossa. Hae joku niistä.
Tuo minulle yksi niistä.
Tiedätkö, miltä mies näyttää? -Erottuu takuulla.
Mihin tätä lunta tarvitaan? En tajua, miten kestämme.
Koko ajan sataa lunta. -Hyvinvointivaltio.
Lämpimissä maissa ei ole sosiaaliturvaa.
Hyvinvointiyhteiskuntaa ei tarvita, jos aurinko paistaa.
Poimitaan banaani ja kaikki on hyvin.
Mitä nyt? -Lumi.
Bali, Thaimaa, Vietnam... Siellä pitää pärjätä omillaan.
Espanjassa menee päin helvettiä. Samoin Portugalissa.
Samoin Kreikassa ja Italiassa. Ne ovat lämpimiä maita.
Sairaaloissa ei ole henkilökuntaa. Omaiset tuovat ruokaa.
Etelä-Amerikka ja Afrikka, persläpiä. Kalifornia on konkurssin partaalla.
Aurinko tai sosiaaliturva.
Silmässä on jotain.
Silmässä vai sen päällä? -Päällä.
Vai niin.
Mene lääkäriin. -Ei se ole mitään vakavaa.
Näen tuon miehen. Hämäränäköni on huono.
Ajanko minä? -Ei.
Voin ajaa.
Miksen ui useammin sinussa?
Miksi en?
Tiedän, että lohdutat minua.
Hänestä ei paljon irtoa.
Ei sano mitään. Jatkoimme koko yön.
Niin. No sitten...
Ehkä ei enää kannata puhua.
Ehkä tämä opettaa niitä olemaan kunnolla.
ODOTTAKAA AURA-AUTOA
Pitkästä aikaa. -Niin.
Mitä haluat?
Joku tappoi Ingvarin.
Tappoi?
Joku käski jonkun tappaa hänet.
Miksi kerrot sitä minulle?
Olet pojan setä. En ole ikinä pyytänyt mitään.
Istu tämän päälle.
Sammuta se. -Kaksi minuuttia.
Anna kaukosäädin. -Mitä sinä teet? Älä ole tyhmä.
Onko tämä seksikästä? -Seksikästä...
Miksi olet noin kiivas? Lopeta!
Mene keittämään kahvia.
Huhun mukaan lngvarja Finn varastivat kassin Kreiviltä.
Kreiviltä? Tunnetko hänet?
Olin joskus töissä hänen isällään, Bullitilla.
Poika Kreivi jatkoi bisnestä.
Hänestä tuli iso tekijä. Jakaa markkinat serbien kanssa.
Tapan hänet. -Sinä?
Et voisi ikinä tappaa ketään.
Tapoin jo Jappen, Ronaldon ja Striken.
Käärin kanaverkkoon ja heitin koskeen.
Pienen kalat voivat nakertaa lihaa luista, -
etteivät ruumiit turpoa ja kellu.
Kreivi ei ole mikään Ronaldo tai Jappe.
Hän on vaarallinen heppu. Ei se onnistu.
Kiitos.
Miksi hän on täällä? Et saa hengailla rikollisten kanssa.
Hän on veljeni! Pikkuveljeni. -Vai pikkuveli!
Hän pelkää, että olet joku kaveri vanhasta jengistä.
Lupasin pysyä kaidalla tiellä.
Pitää ainakin yrittää.
Anna olla, Nils. -Isän pitää kostaa!
Koska sinusta tuli Dirty Harry? Unohda koko homma.
Nils!
Odota. Älä ole noin lapsellinen!
Olet yhtä ärsyttävä kuin äiti.
Isken sinulta hampaat suusta, jos parjaat äitiä.
Hyvä on.
Kreivin nimi on Ole Forsby.
Mutta jos haluat tappaa hänet, tarvitset palkkamurhaajan.
Mistä sellaisen löytää?
Yhtä sanotaan Kiinalaiseksi. Taitaa yhä olla alalla.
Miksi kaikilla on ihme nimet?
Kiinalainen, Kreivi, Dirty Harry, Bullit, Jappe.
Se on vanha gangsteri-juttu.
Mikä sinun nimesi on?
Wingman.
Wingman? -Kuten Top Gunissa.
Siinä leffassa. "You can be my wingman."
Mistä löydän Kiinalaisen?
Saitko rahat? Älä pelkää, hän ei tajua. Rahat?
Joo, 90 000.
Okei, varaa hänelle hotellihuone.
Anna puolet rahoista, kunnes homma on hoidettu.
Hän pelkää lentämistä. Hae hänet rautatieasemalta.
Ei omalla autolla, ettei hän näe rekkaria.
Ota taksi, anna hänelle osoite. Mene kotiin ja odota.
Kun uhri on kuollut, lähetä loput rahat hotelliin kuriirilla.
Onko kysyttävää?
Miksi häntä sanotaan Kiinalaiseksi?
Täällä on varmaan kylmää kiinalaiselle.
Olen tanskalainen.
Japanilainen.
Rahat.
Kaikki etukäteen.
Ei, puolet nyt ja loput kun minä...
En tiedä nimeäsi. En tiedä, missä asut.
En tiedä, lähetätkö loput, kun tehtävä on suoritettu.
Biologina olen optimistinen. Suunta on selvästi oikea.
olemme inhimillisempiä toisiamme ja eläimiä kohtaan.
Se, mikä oli sata vuotta sitten normaalia, on nyt barbaarista.
Me emme tapa toisiamme enää yhtä usein.
Me saimme jo sushimme. -Kyse ei ole sushista.
Peremmälle.
Lisää kutsumattomia vieraita.
Eksoottista tänään, hienoa.
Niin? -Haluan myydä.
Katsotaan, ostanko. Rune?
Meillä on pieni kokous. Hakisitko porkkanan?
Okei.
Joku maksaa minulle 90 000, jos panen sinut... viileäksi.
Kylmäksi. Joku "pannaan kylmäksi".
Kylmäksi? Selvä. -Onko se albaani Papa?
Meillä on pientä riitaa. -Papa on serbi.
Ei, se ei ole Papa. -Kuka sitten?
Sitä minä myyn.
Haluat myydä nimen, joka panisi minut kylmäksi. Selvä.
Aivan. -Paljonko?
Sama summa, 90. -Selvä, olet bisnesmies.
Tiedän, että kiinalaiset ovat Aasian juutalaisia.
Ostatko? -Ostan.
Talleta rahat tänne. Kun näen, että summa on tileillä Caymanilla, -
kerron vihollisen nimen.
Se on "tili", ei tilit.
Yksikössä.
Hyvä.
Dickman. -Dickman. Dickman?
Isäni palkkalistoilla oli yksi Dickman.
Mikä se nimi olikaan? Wing... lord? Wingking? Wing... Geir?
Wingman. -Wingman, perkele!
Vanha kunnon Wingman haluaa tappaa minut. -Lähden nyt.
Nopea moraalikysymys sinulle.
Olet nyt Norjassa. Tämä ei ole banaanivaltio.
Banaani..? -Norjassa sopimukset pidetään.
Pidin sanani. Annoit rahaa, minä vihollisen.
Sen sopimuksen sinä pidit, mutta mietin sitä toista.
Teit sopimuksen -
norjalaisen kanssa, että tapat minut.
Sitä sopimusta et pitänyt.
Yök.
Siirry pois matolta.
KIINALAINEN
Helvetin hieno makirulla.
Haiseeko täällä palanut sushi? -Lähinnä kiinalainen ruoka.
Friteerattu.
Kevätkääryle. -Kung fu tomaki.
Entä jos jäämme kiinni?
Emme jää kiinni, jos olemme varovaisia.
Ei hätää.
Sytytin kaikki.
Miten meni? -Hyvin.
Tein likimain sen, mitä sanoit. -Likimain?
Annoin kaikki rahat heti. Hän ei luota ventovieraisiin.
Täydellinen hiihtokeli. -Ei saatana!
Ajattelin vain, että hiihtäminen tekisi hyvää.
Tiedätkö, mitä Dickman tarkoittaa norjaksi?
Kullimies!
Sitä se tarkoittaa.
JAUHOKIHO JULKKISJUHLlSSA: VIIHDYN SINKKUNA!
Hei, Wingman.
Ehditkö jutella?
Se on lähinnä ystävällinen pyyntö.
Terve.
Pitkästä aikaa. Muistatko minut?
Olen ole. Tänne mahtuu.
Istutko mukavasti?
Sinusta on tullut vanha. Kaipaat huolenpitoa.
Hitto. Tarvitsen apua.
Joku haluaa minut. Dickman-niminen tappaja.
Tunnen vain yhden Dickmanin, sinut.
Se voi olla pelkkä sattuma.
Ehkä se on joku toinen Dickman.
Mutta en usko sattumiin, -
joten ajattelin tulla tänne -
ja kysyä sinulta, pyytää sinun apuasi.
Haluan selvittää, onko perheessäsi joku, -
joka ei oikein pidä minusta.
Eikö niin? Setä tai isä -
tai veli tai röyhkeä veljenpoika tai...
Dickman...
En ole ikinä antanut isällesi anteeksi.
Mitä?
Hän vei naiseni minulta.
Sillä häntäheikillä oli tuhansia naisia.
Tiedäthän sen? -Yksi niistä oli minun.
Miten se liittyy minuun?
Suonissasi virtaa hänen vertaan.
Naamallasi on hänen virneensä.
Tulin tosi kaukaa toivoen edes hyvää tarinaa.
Kaadoin kaikki kolme: Ronaldon, Jappen, Striken.
Se oli vasta lämmittelyä.
Miksi kerrot sen minulle noin vain?
Eikö Kiinalainen napannut sinua? Sääli.
Voit tehdä minulle mitä haluat.
Minulla on syöpä perseessä.
Olet minulle yhdentekevä.
Missä kokaiinini on? -Vedin vessasta alas.
15 kiloa. -Vähintään.
Voin järjestää sinulle kivuliaan kuoleman.
Kipu on vain heikkoutta, joka jättää kropan.
Voi jumalauta, miten liikuttavaa.
Helvetin syvällistä. Suoraan sieluun.
Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Sanotaan niin.
Wingman.
Täällä ei toimita näin.
Nyt toimitaan.
Soittivatja kertoivat, mistä hänet löytää.
Mistä hänet pantiin roikkumaan?
1389!
Tämä on vakava provokaatio. -Mitä tarkoitat?
Norjalaiset eivät tunne Kosovon taistelua 1389.
Se kertoo korkeuden merenpinnasta.
Se oli hänen ensimmäinen matkansa.
"Anna minulle tilaisuus."
"Olen aikuinen mies."
"Olen poikasi."
"Saat olla ylpeä minusta."
Ja nyt hän roikkuu vieraassa maassa.
Kuin sekasikiö.
Hautaamme hänet isänmaahan.
Aivan.
Me kostamme. -Kyllä, Papa. Me kostamme.
Hei.
Mitä hittoa?
Sinä unohdit sen. -Mitä?
Sinä unohdit sen.
Yksi helvetin vanhempainkokous.
Yksi?
Olin vanhempainkokouksessa viime kuussa.
Tapasin opettajan ja olin siinä kiusaamisseminaarissa.
Joten lopeta. Minulla on vaikea ja vaativa työ.
Rauhoitu, et ole tärkeä liikemies. Olet rikollinen.
Arvaa mitä?
Luulet tuntevasi minut, mutta minäkin tunnen sinut.
Et huijaa minua hipsterivantuillasi.
Muistan, kun kävit putiikeissa ympäri maailmaa -
ja ostit, mitä halusit.
Et valittanut minusta tai rahoistani.
Tunge vanhempainkokous niin syvälle kuivaan tanskalaispyllyysi, -
ettet enää ikinä löydä sitä.
En piittaa vanhempainkokouksista, enkä sinusta.
Ei ole aina helppoa olla minä, Geir.
Mitä?
Jos Dickman tappoi kaverimme, -
serbit raivostuvat siitä kylttiin ripustetusta.
Ottaisitko kupin teetä, Papa? Olet takuulla väsynyt.
Otan osaa. Suojelen häntä hengelläni.
Meillä oli hyvä diili.
Me jaoimme kaupungit.
Sovimme, että lentokenttää käytetään yhdessä.
Me pidimme oman sanamme.
Miten he noudattivat sopimusta? He tappoivat ainoan poikani.
Ainoa poikani on nyt matkalla haudattavaksi äiti Serbiaan.
Me pysymme täällä ja on aika kostaa.
Verta verestä.
Poika pojasta.
Katso, hän kerää paskaa.
Mitä hän sillä tekee?
Se on norjalainen juttu. Kaikki tekevät niin.
Ei perhana.
Särkeekö hammasta edelleen? Mene hammaslääkäriin.
Milloin minä sinne ehtisin?
Oletko ollut norjalaisessa vankilassa? -Ei, en vielä.
Sitä kannattaa odottaa.
Hyvää ruokaa, lämmintä.
Hyvää ruokaa?
Uskomatonta.
Vankilan töistä saa eläkepisteitä. -Älä?
lhan tosi! Ja kaikki ovat kivoja ja kohteliaita.
Vartijat eivät riivaa, ei raiskauksia. Jopa vangit ovat kivoja.
Ei raiskauksia, kivat vartijat... En usko.
Moderni yhteiskunta. Sivilisaatio.
Katso, kaikki hampaani korjattiin.
Vankilassa?
Hän hakee pojan tällä viikolla.
Viikko isällä, viikko äidillä.
Kuvittele, oma poika jaetaan.
Millaisia ihmisiä he ovat?
Se albaanijuttu ei ollut fiksua. -Serbi.
Hän oli serbi. -Ei ole enää.
Meillä on ongelma. Pitää löytää ratkaisu.
Onko kellään hyviä ehdotuksia?
No, en tiedä...
Se ei ehkä ollut hyvä idea kiinnittää häneen viesti.
Haluavat ehkä anteeksipyynnön.
Pitäisikö ostaa kukkakimppu ja lähettää kortti?
He haluavatjotain vastineeksi. Jotain, joka on meidän.
Onko lisää kahvia?
Kiitos.
Mitä?
Nyt he saavat jotain vastineeksi.
Ymmärtävät, että olemme kovin pahoillamme. Kiitos.
Irrota pää ja pane laatikkoon.
Lähetä heille ja sano, että tässä syyllinen.
Sano, että haluamme vain rauhaa ja esitä suruvalittelumme.
Ehkä me sitten saamme vähän rauhaa tänne.
Onko kaikki valmista? -Meillä on kaikki.
Teippiä, köysi, laukku... -Kaikkea!
Minä tässä. Olemme täällä. Napataanko poika?
Miksi?
Hyvä on, asia selvä.
Sanovat, että pitää odottaa.
Mitä me odotamme? -Panivat lähetin matkaan.
Mitä vittua...
Papa käskee odottaa.
Vaaleanpunainen pantteri. Tule.
Kiitos, että otit minut vastaan.
Häntä on rangaistu teostaan.
Me haluamme vain rauhaa, okei?
Okei. Kiitos.
Vetäisitkö verhot eteen?
Tätä on ikävä sanoa.
Kiitos lahjasta.
Mutta haluan pojan pojastani.
Oletko hullu? -Ammun sinut, jos teet vielä niin.
Nyt? -Kyllä.
Et halua reikiä hampaisiin.
Mutta nyt on äidin viikko. -Niin, äiti pyysi hakemaan sinut.
Teen hänelle palveluksen. Tule.
Hei, minä tässä.
Odota, kunnes olemme valmiit.
Odota!
Sinä et ole isälläni töissä.
Keitä ne miehet olivat? -En tiedä.
Lähtivätkö he pakulla? -Kyljessä luki jotain.
Mitä siinä luki? -Nimi ja puhelinnumero.
Lähellä lentokenttää.
Papa, ei ole vaikea löytää poikaa tai pakua.
Tai sitä miestä.
Viekää tuo pois ennen kuin se alkaa haista.
Haloo?
Hän ei pääse nyt puhelimeen.
Koska hän on kuollut. Kuten sinäkin pian.
Löi luurin korvaan, ryökäle.
Se perkeleen kreivi paskoo pöksyihinsä -
kun kuulee, että meillä on hänen poikansa.
En aio sietää tätä.
He eivät voi viedä poikaani ja olla soittamatta. Ei se niin mene.
Viestin tuojaa ei ammuta. Mikä niitä albaaniapinoita vaivaa?
Helvetin muhamettilaispellet.
Tiedämme, mitä ne tekevät. Panevat koiria ja sikoja.
Helvetin sisäsiittoiset kotiapulaisetja duunarit.
Helvetin itäeurooppalaiset apinat.
Nyt he veivät poikani, saakeli.
Pikku poikani.
Veivät pikku poikani, perkele.
Tietäkää, etten aio sietää tällaista.
Oletko seonnut? Nyt on minun viikkoni.
Et saa hakea Runea kysymättä minulta.
Sieppaatko oman poikasi, tyhmä?
Nyt minä saan huoltajuuden, koska sinä et sovi isäksi.
Saat nähdä poikaa kaksi tuntia kuukaudessa, valvottuna!
Juristini sanoo, että pilasit mahdollisuutesi.
Vien Runen nyt kotiin, etkä näe häntä...
Perkele!
Asutko täällä? -Joo.
Ihan yksin? -Joo.
Eikö sinulla ole lapsia? -Ei.
Ei ollut fiksua tuoda minut kotiisi.
Juttelen vähän isäsi kanssa.
Nyt?
Huomenna.
Tervetuloa! -Iltaa.
Kuusi yhden hengen huonetta. -Onko varausta?
Eikä! Älä pelleile! -Nainen pelleilee.
Ongelmia. Heillä on vain kaksi isoa huonetta.
Minä otan toisen.
Maksan käteisellä, kuten aina.
Missä sinä nukut?
Viereisessä huoneessa. -Entä jos lähden karkuun?
Et lähde. Jäädyt kuoliaaksi. Etkä löytäisi minnekään.
Saan yleensä kuulla tarinan ennen kuin nukahdan.
Minulla ei ole tarinoita.
Lue jotain. Ei sen niin väliä, mitä se on.
"Siinä on kaksi MTU-moottoria, -
joiden yhteisteho on yli 2 000 hevosvoimaa."
Minulla on tällainen. -Onko?
Miksi? Olet kidnappaaja.
En aina.
Tämän kapasiteetti on 4 000 tonnia lunta tunnissa.
Heittomatka 30-35 metriä. Paino 5,8 tonnia.
Se on hieno. -Pääsenkö ajelulle sillä?
Sinun pitää nyt nukkua.
Oletko kuullut Tukholma-syndroomasta?
Ensin ulkomaalainen kyltissä, sitten ruotsalainen padossa.
Haiskahtaa...
Haiskahtaa gangsterisodalta.
Soittaisitko poliisille? -Sitten he tappavat Runen.
Marit, kuuntele nyt.
Kumpi meistä tajuaa paremmin tilanteen?
He soittavat meille ja kertovat, mitä haluavat.
Sitten annan sen, mitä vaaditaan ja me saamme Runen takaisin.
Niin se toimii.
Soitan poliisille 24 tunnin kuluttua.
Silloin hän on jo täällä.
Toivon, että käristyt helvetissä. -Nähdään siellä, Marit.
Emme ole vielä löytäneet häntä.
Kaupunki on pieni. Näemme ennen pitkää auton, takuulla.
Vai mitä?
Me menemme... jatkamaan etsintöjä.
Runen koulun vahtimestari. -Hienoa. Hei.
Kerro, mitä kerroit minulle, niin saat rahat.
Mainitsin vain auton ja miehet, jotka veivät pojan.
Autossa oli nimi ja osoite.
Mutta muistini ei ole entisellään, joten...
Muistan jotain.
Autossa oli puhelinnumerokin, mutten muista sitä.
Nimi oli minusta outo. Dickman.
Hän ei ole puhunut poliisille.
Paljonko? -30 000.
Siinä on 30.
Ja siinä 29.
Dickmanilla on sukulainen.
Niin?
Minulla on poikasi. Tule yksin, jos haluat nähdä hänet elossa.
Tiedän, miten se toimii.
Haluat varmaan rahaakin. Sitä on tapana pyytää.
Puhutaan siitä, kun tulet.
Hyppään heti autoon. Nähdään illalla.
Hei! Sinulla on hienoja vieraita, jotka odottavat teillä.
Hienoja vieraita? -Kysyivät minulta tietä.
Heillä oli puvutja solmiot. Näyttivät oikeistolaisilta.
Olimme toivoneet, että liittyisit keskustaan.
Mutta sinä sen tietysti päätät.
Mutta kiva nähdä, että olet taasjalkeilla.
Ingvar taisi olla kova isku.
Muistatko Finnin, Heimdahlin pojan? Hänkin alkoi käyttää huumeita.
Hänet löydettiin eilen.
Onko tämä sinun? -Ei, se on joku vanha laite.
Mikään näistä ei ole minun. Tule tänne.
Pysy tässä, kunnes joku hakee sinut.
Katso tätä.
Katso...
Nyt tiedämme, että vaimo on lehmä.
Katsoin lähinnä lumiauraa. Ja firmaa.
Missä hitossa Geir on? -Ensimmäisessä autossa.
Radovan, aiotko kokeilla? -Mikä ettei?
Haloo?
Minä kuuntelen.
Numero 14.
Radovan! Luuletko olevasi kotka? -Serbialainen kotka.
Papa, meillä on sen miehen osoite ja kaikki. Kuulitko, Papa?
Miksi sinulla on kivääri? -Älä kysele.
Tee, mitä sanon. Pysy siinä.
Miksi olet noin vihainen?
Tee, mitä käsken. Ymmärrätkö? Pysy siinä.
Sisään siitä.
Missä poikani on?
Arvaa mitä?
Ärsyynnyn, jos joudun kysymään kolmannen kerran.
Sitten alan keksiä muita tapoja saada sinut puhumaan.
Et ehkä pidä työtäni luovana, mutta se on sitä.
Ja sinunlaiseesi sovelletaan perinteisiä menetelmiä.
Kiskon sinulta kynnet irti, poikkaisen sormet.
Leikkaan kädet irti, revin korvat irti ja leikkaan nenän.
Ja se nenäjuttu...
Siitä sinä et pidä.
Menen etsimään Runea. -Hyvä.
Puhutaan myöhemmin.
Veisitkö viestin...
...Maritille?
Sano hänelle...
...että hän paska akka.
KRElVI OLE FORSBY
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2014